IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V  < 1 2 3  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Термины, нужна помощь в переводе
Pavel Polyakov
сообщение 19.9.2008, 13:38
Сообщение #41





Группа: Пользователи
Сообщений: 2252
Регистрация: 27.2.2006
Из: Odessa, UA
Пользователь №: 691



Gaiting (all forms of it) has the same footfall order and basic mechanism as the ordinary walk. But no horse can walk in good rhythm with good "reach" and good "nod" unless his back is free to oscillate both up and down and (especially) from side to side in time with the motions of his legs. Take away the emotional worry and mental concern...teach the animal to release the muscles of his topline and those of the crest of his neck...and all your concerns with whether he has a good "nod" or why he is maybe pacing are going to fade right away.

Gaiting - ?

gaited breeds - ?

have a "tendency" to hard-pace rather than four-beat gait -?

reach - вынос ног? или что?

nod - ?

muscles of his topline - (так и не придумал как назвать, может просто "мышцы спины") ?

and all your concerns with whether he has a good "nod" or why he is maybe pacing are going to fade right away - фраза целиком


--------------------
Equi, AKA pdc
SMS +380679407585
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Belokryltseva_Da...
сообщение 17.1.2009, 13:12
Сообщение #42





Группа: Пользователи
Сообщений: 343
Регистрация: 28.10.2006
Из: Moscow
Пользователь №: 1762



Gaiting (all forms of it) has the same footfall order and basic mechanism as the ordinary walk. But no horse can walk in good rhythm with good "reach" and good "nod" unless his back is free to oscillate both up and down and (especially) from side to side in time with the motions of his legs. Take away the emotional worry and mental concern...teach the animal to release the muscles of his topline and those of the crest of his neck...and all your concerns with whether he has a good "nod" or why he is maybe pacing are going to fade right away.


Все аллюры имеют в своей основе шаг - тот же механизм, тот же принцип опускания копыт на землю. Но никакая лошадь не сможет передвигаться в хорошем ритме, с хорошей шириной шага и свободными движениями шеи (nod здесь - это "кивание", движение шеи вверх-вниз), если ее спина не может свободно совершать колебательные движения вверх-вниз, и в особенности из стороны в сторону, соответственно движениям ног. Отбросьте ваше волнение, сомнения... научите животное расслаблять мышцы спины (имеются ввиду мышцы прикрепленные к позвоночнику, не знаю , есть ли термин) и шеи (crest of the neck не нашла перевода, скорее всего это место "выхода" шеи, начала ее. не знаю точно). И тогда у вас не останется сомнений о том, хорошо ли лошадь "кивает" или почему ее походка неровная (подпрыгивающая).

перевод вольный =)

gaited breeds это скорее всего верховые породы? но не уверена
hard-pace - это тряский, жесткий аллюр, с попарным опусканием ног на землю, что противопоставляется мягкому аллюру когда ноги ставятся на землю поочередно.


--------------------
"Брезгуя шелковой кожей, седая холка
оставляет вообще далеко наездниц"©И.Бродский
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 25.9.2017, 5:27
 
   

viagra without a doctor prescription